X-Mozilla-Status2: 00800000 Content-Type: multipart/alternative; boundary="------------gZ5RVXLbn3AVDxXKxnm1ZQKm" Message-ID: <47a4c791-0d43-42ef-ae07-9971dc5549bb@bghelsinki.org> Date: Wed, 11 Jun 2025 13:19:52 +0300 MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: =?UTF-8?B?UmU6INCf0YDQvtCz0YDQtdGB0LjRjyDQvdCwINC30LDQsdC+0LvRj9Cy?= =?UTF-8?B?0LDQvdC10YLQviDQvdCwINCQ0LHQtNGD0Lsg0JrQsNGA0LjQvA==?= To: Victor Lilov References: Content-Language: en-US From: Plamen Jelev In-Reply-To: This is a multi-part message in MIME format. --------------gZ5RVXLbn3AVDxXKxnm1ZQKm Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit On 10.6.2025 г. 16:20, Victor Lilov wrote: > Здравейте г-н Желев, > > Много благодаря за отговора. Приложено тук ви изпращам последните > резултати от образни изследвания на Абдул Карим. > > Що се отнася до състоянието му, ще обобщя становище на независим > експерт направено въз основа на наличната документация: > > Абдул Карим страда от агресивна форма на болестта на Ходжкин, при > която лечението до момента е било приложено правилно, но заболяването > е показало т.нар. първична рефрактерност – т.е. не е реагирало на > първата линия химиотерапия, проведена в Турция. Това е рядко, но > сериозно усложнение, при което прогнозата е много по-неблагоприятна. В > такива случаи лечението е затруднено и често се прибягва до > експериментални терапии и клинични проучвания. > > След това Абдул Карим е лекуван с брентуксимаб ведотин – модерна и > одобрена терапия за подобни случаи. Въпреки това заболяването е > продължило да прогресира. Следващата стъпка е прилагане на нова > имунотерапия (вероятно с пембролизумаб или ниволумаб, ще уточня > допълнително), а след това се планира костномозъчна трансплантация. > > Според експертното мнение на консултиращ хематолог, лечението до > момента е напълно в съответствие с международните стандарти. Въпреки > това, болестта е изключително агресивна и рядка за този вид лимфом, > което създава много високо ниво на медицинска уязвимост. > > Това следва да се има предвид в контекста на процедурата за убежище: > >     Лечението, което му е нужно, не е достъпно в Сирия, където > системата е в колапс. > >     Заболяването е животозастрашаващо и вече е рефрактерно към > стандартни терапии. > >     Прекъсване или прекратяване на лечението може да доведе до бърза > прогресия и фатален изход. > > !!! N.B. Моля ви за сега да не съобщавате тези подробности на Абдул > Карим, тъй като това сериозно може да се отрази на лечението му. > > Бих искал също така да ви попитам, възможно ли е негов роднина да > дойде в България за да се грижи за него предвид здравословното му > състояние? Става въпрос за неговата майка или сестра. > > Допълнително ще ви изпратя материали за състоянието на системата на > здравеопазване в Сирия и по-конкретно достъпа до терапии за лечение на > ракови заболявания. > > Поздрави > Виктор Лилов > 0887456731 > > > > Virus-free.www.avast.com > > > > > On Mon, Jun 9, 2025 at 2:36 PM Plamen Jelev > wrote: > > On 5.6.2025 г. 8:00, Victor Lilov wrote: >> >> Здравейте, >> >> Уважаеми колеги, по молба на Абдул Карим и във връзка с >> последните резултати от неговите медицински изследвания от негово >> име изпращам това писмо: >> >> До: Програма за правна помощ и защита на бежанци и мигранти >> Български хелзинкски комитет >> >> *От името на:* >> Абдулкарим Алсулейман Абдулханан >> ЕГН/ЛНЧ: 7003451895 >> >> *Относно:* Необходимост от продължаване на лечението в България и >> правни действия във връзка с отказа от международна закрила >> >> Уважаема г-жо Савова, >> >> Обръщам се към Вас с благодарност за подкрепата и съдействието, >> което оказвате по моя случай. Както сте запознати, в момента съм >> в активно лечение поради диагноза *болест на Ходжкин*, потвърдена >> след множество изследвания и биопсии, включително ПЕТ/КТ скенер >> от 15.05.2025 г., който показва *прогресия на заболяването* >> въпреки проведените до момента терапии. >> >> В Турция съм преминал през 12 цикъла химиотерапии, а в България – >> 4 курса по протокол с Брентуксимаб до 10.04.2025 г. Последното >> изследване показва разпространение на болестта, което според >> специалистите налага *непрекъснато и спешно продължаване на >> лечението*. Забавяне или прекъсване на терапията би >> представлявало сериозна опасност за живота ми. >> >> Същевременно ми беше отказан бежански и хуманитарен статут на >> първа инстанция. Моля Ви, предвид тези обстоятелства и *обективно >> установеното ми тежко здравословно състояние*, ви информирам с >> оглед на правните действия, предприети по повод обжалване на >> решението на АССГ потвърждаващо отказа за статут на ДАБ. >> Завръщане в Сирия за мен е абсолютно невъзможно – там няма >> условия за адекватна медицинска грижа, а преместване в друга >> страна е практически и медицински неосъществимо в този момент, >> предвид на това, че е необходима постоянна лекарска грижа и >> наблюдение над  развитието на болестта, която не е овладяна. >> >> След направеното специализирано изследване (ПЕТ скенер с >> компютърна томография) от 15 май 2025 г. се установява, че >> онкологичното заболяване – *болест на Ходжкин* – продължава да се >> развива въпреки досегашното лечение. >> >> Възможни са също засегнати зони в костния мозък. Тези резултати >> показват, че заболяването *не е в ремисия* и *не реагира >> достатъчно добре на лечението до момента*. Това означава, че >> лекарите трябва спешно да обсъдят смяна или интензификация на >> терапията. >> >> Състоянието изисква *продължаване на лечението под строг лекарски >> контрол* и не позволява прекъсване или забавяне. От особена >> важност е да бъда в чиста и спокойна среда и състоянието ми >> редовно да бъде следено от онколог. >> >> Моля да ме уведомите за възможните следващи стъпки. При нужда ще >> ви изпратя и резултатите от последното изследване. >> >> С уважение и признателност, >> *Абдул Карим Алсулейман Абдулханан* >> >> >> >> >> Virus-free.www.avast.com >> >> >> > Здравейте, > > Съжалявам да разбера, че здравословното състояние на господин > Абдулханан не се подобрява въпреки лечението на което е подложен. > > Господин Абдулханан посети офисът ни някалко пъти и бе консултиран > относно развитието на случаят му. > > Съдията докладчик с разпореждане от 02.06.2025 година е указал > касационната му жалба е изпратена във ВАС. Към днешна дата все още > не е образувано дело във ВАС. > > Ние ще го представляваме пред ВАС и е допустимо по време на > съдебното заседание да представим нови медицински документи, ако > такива са издадени от лекуващите лекари. Добре би било г-н > Абдулханан да издири още писмени документи (доклади на организации > или на правителствени агенции и/или министерства в Сирия, статии > от вестници или специализирани издания и др.) доказващи > невъзможността за провеждане на лечение в Сирия. > > Когато бъде насрочено заседание по делото му, ще уведомим господин > Абдулханан за датата на заседанието му на посоченият от него номер > на телефон. > > С уважение, > > -- > Plamen Zhelev > Lawyer > Refugees and Migrants Legal Protection Programme > Bulgarian Helsinki Committee > e-mail: refunit@bghelsinki.org > tel/fax:+359 (2) 981 3318 > 1 Uzundzhovska Str., floor 3, Sofia 1000 > Здравейте г-н Лилов, Благадаря Ви за съдействието и за изпратеният документ. Естествено не бих си позволил да обсъждам влошаването на здравословното състояние на г-н Алдулханан. Относно въпросът Ви за възможността неговата майка или сестра да дъбат допуснати на територията на България за да полагат грижи за него, за съжаление считам, че законодателството ни не предвижда подобна възможност с оглед настоящият статут на г-н Алдулханан. С уважение, -- Plamen Zhelev Lawyer Refugees and Migrants Legal Protection Programme Bulgarian Helsinki Committee e-mail: refunit@bghelsinki.org tel/fax:+359 (2) 981 3318 1 Uzundzhovska Str., floor 3, Sofia 1000 --------------gZ5RVXLbn3AVDxXKxnm1ZQKm Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit
On 10.6.2025 г. 16:20, Victor Lilov wrote:
Здравейте г-н Желев,

Много благодаря за отговора. Приложено тук ви изпращам последните резултати от образни изследвания на Абдул Карим. 

Що се отнася до състоянието му, ще обобщя становище на независим експерт направено въз основа на наличната документация:

Абдул Карим страда от агресивна форма на болестта на Ходжкин, при която лечението до момента е било приложено правилно, но заболяването е показало т.нар. първична рефрактерност – т.е. не е реагирало на първата линия химиотерапия, проведена в Турция. Това е рядко, но сериозно усложнение, при което прогнозата е много по-неблагоприятна. В такива случаи лечението е затруднено и често се прибягва до експериментални терапии и клинични проучвания.

След това Абдул Карим е лекуван с брентуксимаб ведотин – модерна и одобрена терапия за подобни случаи. Въпреки това заболяването е продължило да прогресира. Следващата стъпка е прилагане на нова имунотерапия (вероятно с пембролизумаб или ниволумаб, ще уточня допълнително), а след това се планира костномозъчна трансплантация.

Според експертното мнение на консултиращ хематолог, лечението до момента е напълно в съответствие с международните стандарти. Въпреки това, болестта е изключително агресивна и рядка за този вид лимфом, което създава много високо ниво на медицинска уязвимост.

Това следва да се има предвид в контекста на процедурата за убежище:

    Лечението, което му е нужно, не е достъпно в Сирия, където системата е в колапс.

    Заболяването е животозастрашаващо и вече е рефрактерно към стандартни терапии.

    Прекъсване или прекратяване на лечението може да доведе до бърза прогресия и фатален изход.

!!! N.B. Моля ви за сега да не съобщавате тези подробности на Абдул Карим, тъй като това сериозно може да се отрази на лечението му.

Бих искал също така да ви попитам, възможно ли е негов роднина да дойде в България за да се грижи за него предвид здравословното му състояние? Става въпрос за неговата майка или сестра.

Допълнително ще ви изпратя материали за състоянието на системата на здравеопазване в Сирия и по-конкретно достъпа до терапии за лечение на ракови заболявания.

Поздрави
Виктор Лилов
0887456731


Virus-free.www.avast.com

On Mon, Jun 9, 2025 at 2:36 PM Plamen Jelev <refunit@bghelsinki.org> wrote:
On 5.6.2025 г. 8:00, Victor Lilov wrote:

Здравейте,

Уважаеми колеги, по молба на Абдул Карим и във връзка с последните резултати от неговите медицински изследвания от негово име изпращам това писмо:

До: Програма за правна помощ и защита на бежанци и мигранти
Български хелзинкски комитет

От името на:
Абдулкарим Алсулейман Абдулханан
ЕГН/ЛНЧ: 7003451895

Относно: Необходимост от продължаване на лечението в България и правни действия във връзка с отказа от международна закрила

Уважаема г-жо Савова,

Обръщам се към Вас с благодарност за подкрепата и съдействието, което оказвате по моя случай. Както сте запознати, в момента съм в активно лечение поради диагноза болест на Ходжкин, потвърдена след множество изследвания и биопсии, включително ПЕТ/КТ скенер от 15.05.2025 г., който показва прогресия на заболяването въпреки проведените до момента терапии.

В Турция съм преминал през 12 цикъла химиотерапии, а в България – 4 курса по протокол с Брентуксимаб до 10.04.2025 г. Последното изследване показва разпространение на болестта, което според специалистите налага непрекъснато и спешно продължаване на лечението. Забавяне или прекъсване на терапията би представлявало сериозна опасност за живота ми.

Същевременно ми беше отказан бежански и хуманитарен статут на първа инстанция. Моля Ви, предвид тези обстоятелства и обективно установеното ми тежко здравословно състояние, ви информирам с оглед на правните действия, предприети по повод обжалване на решението на АССГ потвърждаващо отказа за статут на ДАБ. Завръщане в Сирия за мен е абсолютно невъзможно – там няма условия за адекватна медицинска грижа, а преместване в друга страна е практически и медицински неосъществимо в този момент, предвид на това, че е необходима постоянна лекарска грижа и наблюдение над  развитието на болестта, която не е овладяна.

След направеното специализирано изследване (ПЕТ скенер с компютърна томография) от 15 май 2025 г. се установява, че онкологичното заболяване – болест на Ходжкин – продължава да се развива въпреки досегашното лечение. 

Възможни са също засегнати зони в костния мозък. Тези резултати показват, че заболяването не е в ремисия и не реагира достатъчно добре на лечението до момента. Това означава, че лекарите трябва спешно да обсъдят смяна или интензификация на терапията.

Състоянието изисква продължаване на лечението под строг лекарски контрол и не позволява прекъсване или забавяне. От особена важност е да бъда в чиста и спокойна среда и състоянието ми редовно да бъде следено от онколог.

Моля да ме уведомите за възможните следващи стъпки. При нужда ще ви изпратя и резултатите от последното изследване.

С уважение и признателност,
Абдул Карим Алсулейман Абдулханан



Virus-free.www.avast.com

Здравейте,

Съжалявам да разбера, че здравословното състояние на господин Абдулханан не се подобрява въпреки лечението на което е подложен.

Господин Абдулханан посети офисът ни някалко пъти и бе консултиран относно развитието на случаят му.

Съдията докладчик с разпореждане от 02.06.2025 година е указал касационната му жалба е изпратена във ВАС. Към днешна дата все още не е образувано дело във ВАС.

Ние ще го представляваме пред ВАС и е допустимо по време на съдебното заседание да представим нови медицински документи, ако такива са издадени от лекуващите лекари. Добре би било г-н Абдулханан да издири още писмени документи (доклади на организации или на правителствени агенции и/или министерства в Сирия, статии от вестници или специализирани издания и др.) доказващи невъзможността за провеждане на лечение в Сирия.

Когато бъде насрочено заседание по делото му, ще уведомим господин Абдулханан за датата на заседанието му на посоченият от него номер на телефон.

С уважение,

--
Plamen Zhelev
Lawyer
Refugees and Migrants Legal Protection Programme
Bulgarian Helsinki Committee
e-mail: refunit@bghelsinki.org
tel/fax:+359 (2) 981 3318
1 Uzundzhovska Str., floor 3, Sofia 1000

Здравейте г-н Лилов,

Благадаря Ви за съдействието и за изпратеният документ. Естествено не бих си позволил да обсъждам влошаването на здравословното състояние на г-н Алдулханан. Относно въпросът Ви за възможността неговата майка или сестра да дъбат допуснати на територията на България за да полагат грижи за него, за съжаление считам, че законодателството ни не предвижда подобна възможност с оглед настоящият статут на г-н Алдулханан.

С уважение,

--
Plamen Zhelev
Lawyer
Refugees and Migrants Legal Protection Programme
Bulgarian Helsinki Committee
e-mail: refunit@bghelsinki.org
tel/fax:+359 (2) 981 3318
1 Uzundzhovska Str., floor 3, Sofia 1000
--------------gZ5RVXLbn3AVDxXKxnm1ZQKm--